1 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 O AMIGO AMERICANO 2 00:01:43,521 --> 00:01:47,942 ♪ eu tenho feito algumas informações sobre viagens ♪ 3 00:01:50,111 --> 00:01:53,281 ♪ Deus sabe que sim ♪ 4 00:01:54,491 --> 00:01:59,287 ♪ Eu tenho feito algumas informações sobre viagens ♪ 5 00:02:01,164 --> 00:02:03,792 ♪ Por toda a terra ♪ 6 00:02:15,386 --> 00:02:17,931 ♪ Deus sabe que sim ♪♪ 7 00:02:29,108 --> 00:02:31,778 - Quem é? - É Ripley. 8 00:02:31,903 --> 00:02:34,072 A porta está aberta. 9 00:02:38,284 --> 00:02:40,787 Acredite ou não. 10 00:02:40,912 --> 00:02:43,623 Eu estive esperando por você por dois meses. 11 00:02:43,748 --> 00:02:47,460 Como você está, Mestre Ticiano? 12 00:02:47,585 --> 00:02:50,505 Seu filho da puta, meu nome é Pogash. 13 00:02:50,672 --> 00:02:52,674 Quando você saiu de Hamburgo? 14 00:02:52,799 --> 00:02:54,467 Esta manhã. 15 00:03:00,098 --> 00:03:02,100 - Como está sua esposa? - Que esposa? 16 00:03:02,225 --> 00:03:04,686 - Quando você volta? - Essa noite. 17 00:03:05,770 --> 00:03:07,981 Eu acho que você não está um homem muito sério. 18 00:03:09,107 --> 00:03:11,109 Eu acho que isso é sério. 19 00:03:12,861 --> 00:03:15,697 Vendi uma pintura. Estou pronto para vender outro. 20 00:03:15,864 --> 00:03:18,408 - Quanto? - São US$ 2.000 para você. 21 00:03:18,533 --> 00:03:20,785 Eu disse que tenho um bom olho. 22 00:03:20,910 --> 00:03:23,872 Cuide disso. É difícil comprar um novo. 23 00:03:25,373 --> 00:03:27,667 Você não acha que eu sei disso? 24 00:03:31,796 --> 00:03:33,506 Hum-hmm. 25 00:03:33,631 --> 00:03:35,300 Agora, isso - 26 00:03:35,425 --> 00:03:38,386 Acho que consigo ainda mais por este. 27 00:03:40,930 --> 00:03:43,266 Eu poderia usar dois desses em seis meses. 28 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 Em seis meses posso pintar cinco. 29 00:03:48,187 --> 00:03:50,064 Tente vender cinco. 30 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 Dois. 31 00:03:51,774 --> 00:03:53,902 Não fique muito ocupado para um pintor morto. 32 00:04:07,582 --> 00:04:09,751 Você usa esse chapéu em Hamburgo? 33 00:04:14,756 --> 00:04:17,091 O que há de errado com um cowboy em Hamburgo? 34 00:04:53,461 --> 00:04:57,966 Dedicado a Henri Langlois 35 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 É dia 6 de dezembro... 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,101 1976. 37 00:05:52,854 --> 00:05:54,939 Não há nada a temer... 38 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 mas o próprio medo. 39 00:06:03,406 --> 00:06:05,908 Eu sei cada vez menos sobre, uh... 40 00:06:08,036 --> 00:06:09,871 quem eu sou... 41 00:06:12,582 --> 00:06:14,876 ou quem é qualquer outra pessoa. 42 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 ♪ Há muita coisa em minha mente ♪ 43 00:06:31,893 --> 00:06:35,063 ♪ E não consigo dormir à noite ♪ 44 00:06:35,188 --> 00:06:38,357 ♪ Pensando nisso ♪♪ 45 00:06:38,483 --> 00:06:40,860 Até mesmo este rio - 46 00:06:40,985 --> 00:06:43,488 Este rio me lembra de outro rio. 47 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 ♪ E aquele rio corre ♪ 48 00:06:52,038 --> 00:06:54,582 ♪ Flui para o mar ♪ 49 00:06:54,707 --> 00:06:57,877 ♪ E onde quer que esse rio vá ♪ 50 00:06:58,002 --> 00:07:02,548 ♪ Deus sabe é onde eu quero estar ♪♪ 51 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 Senhoras e senhores, agora chegamos ao ponto alto... 52 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 do leilão. 53 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Um Derwatt posterior particularmente bom. 54 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 Posso ver de novo? Obrigado. 55 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Como você sabe, existem poucos Derwatts restantes no mercado. 56 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Esta pode ser sua última chance. 57 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Lote 132... Derwatt. 58 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Tenho vários lances por escrito. 59 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Vou começar com 17.500 marcos. 60 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 Mais alguém? 61 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17.500 marcos. 62 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18.000... 19.000... 63 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20.000... 22.000. 64 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24.000. 25.000. 65 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26.000. 66 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Indo uma vez, indo duas vezes — 67 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27.000. Você ainda está dando lances? 68 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28.000. 69 00:08:46,611 --> 00:08:49,322 30.000 marcos. Mais alguém? 70 00:08:50,072 --> 00:08:52,325 Eu não iria tão alto. 71 00:08:52,450 --> 00:08:54,911 Por que não? 72 00:08:55,036 --> 00:08:57,914 - Tenho minhas dúvidas sobre isso. - O que há de errado com isso? 73 00:08:58,039 --> 00:09:02,001 Passei três dias enquadrando-o. Veja as cores. 74 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 O azul não está certo... 75 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 em comparação com outros Derwatts. 76 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Será uma coisa certa na América. 77 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 "Uma coisa certa na América." 78 00:09:13,763 --> 00:09:16,974 - Eles vão arrebatá-lo no Texas. -Ah. 79 00:09:17,767 --> 00:09:19,810 36.000... 38.000. 80 00:09:19,936 --> 00:09:22,396 - No Texas? - Sim, no Texas. 81 00:09:22,563 --> 00:09:23,981 Ah. 82 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 Certifique-se de que consigo ver seu lance. 83 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42.000. 84 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44.000. 85 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Indo uma vez — 86 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46.000. 87 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 48.000. 88 00:09:39,747 --> 00:09:42,250 50.000. 89 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52.000. 90 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54.000 marcos alemães. 91 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 56.000. 92 00:09:53,678 --> 00:09:57,056 Você ainda está licitando? 93 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58.000 marcos. 94 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Você ainda está dando lances? 95 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 Indo uma vez, indo duas vezes — 96 00:10:12,905 --> 00:10:16,575 60.000. Mais alguém? 97 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 Você ainda está dando lances? 98 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 Você ainda está dando lances? 60.000. 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 Você ainda está dando lances? 100 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Indo uma vez, indo duas vezes — 101 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 62.000 marcos. 102 00:10:31,799 --> 00:10:35,636 62.000. Mais alguém? 103 00:10:35,761 --> 00:10:38,806 Você ainda está dando lances? 104 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62.000 marcos. Mais ninguém? 105 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Indo uma, duas vezes... 106 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 vendido! 107 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 62.000 marcos, Sr. Winter. 108 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 Obrigado, senhoras e senhores. 109 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Faremos um intervalo de 15 minutos. 110 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Sirvam-se de bebidas. 111 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 - Satisfeito? - Sim. 112 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Muito. 113 00:11:20,473 --> 00:11:23,184 - Parabéns, Sr. Winter. - Obrigado. 114 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Como está Daniel? - Multar. 115 00:11:27,396 --> 00:11:29,023 Você vai levar a pintura com você? 116 00:11:29,148 --> 00:11:31,108 Não. Mande para Nova York. 117 00:11:31,233 --> 00:11:34,445 Eu não voltarei até depois do Natal. 118 00:11:34,570 --> 00:11:37,239 Estou indo para o deserto no Canadá. 119 00:11:37,365 --> 00:11:39,200 Sem telefones, sem nada. 120 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - Isso não atingiu nosso preço de reserva. - De novo. 121 00:11:43,162 --> 00:11:45,206 - Ciao. - Ciao. 122 00:11:45,331 --> 00:11:48,376 Sr. Winter, está satisfeito? 123 00:11:48,501 --> 00:11:50,252 Como sempre. 124 00:11:50,378 --> 00:11:52,755 Embora Jônatas não gosta do azul. 125 00:11:52,880 --> 00:11:55,341 Posso apresentar a... 126 00:11:55,466 --> 00:11:57,176 Sr. Ripley, Sr. Winter. 127 00:11:57,301 --> 00:12:00,054 - Prazer. - Sr. Zimmermann. 128 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Sim, sim. Já ouvi falar de você. 129 00:12:05,601 --> 00:12:09,063 Vamos, Allan. Você vai perder seu avião. 130 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 Não deixe que isso te incomode. 131 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 Sr. Zimmermann está sob muita pressão. 132 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 Ele é um bom enquadrador de fotos... 133 00:12:26,914 --> 00:12:29,250 mas não é mais um restaurador competente. 134 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Por que isso? 135 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 Ele está doente. 136 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Uma doença sanguínea. 137 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 Não há esperança de recuperação. 138 00:12:42,596 --> 00:12:46,100 Sem esperança... talvez. 139 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 E o tratamento dele é caro. 140 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Sua esposa tem que ajudar a sustentá-los. 141 00:14:14,855 --> 00:14:18,317 Eu sei que você não está dormindo. 142 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 Onde você estava? 143 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 O que você acordou? 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 Os caminhões barulhentos. 145 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Estamos em casa para sempre agora. 146 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 Boa noite. 147 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Durma bem. 148 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Posso acender a luz? 149 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Claro. 150 00:15:13,747 --> 00:15:15,416 Pare, senhor. 151 00:15:16,709 --> 00:15:18,544 Eu tenho uma arma. 152 00:15:19,878 --> 00:15:22,298 Quero você sair bem devagar... 153 00:15:22,423 --> 00:15:26,260 e mantenha os braços esticados bem na sua frente. 154 00:15:26,427 --> 00:15:30,264 Eu quero ver suas mãos. Bem devagar, agora. 155 00:15:32,933 --> 00:15:34,685 Pare com essa merda, Tom. 156 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 Estou esperando há duas horas. 157 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 Invadir minha casa? 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Eu deveria acabar com você. 159 00:15:42,943 --> 00:15:45,237 Você sabe, Eu tenho que te contar a verdade. 160 00:15:45,362 --> 00:15:49,158 A única razão pela qual eu não é porque alguém pode me ouvir. 161 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Enviei-lhe um telegrama, Tom. 162 00:15:51,410 --> 00:15:54,580 Um telegrama, hein? Agora, traga seu traseiro aqui para dentro. 163 00:16:55,307 --> 00:16:58,686 Alguém que pareceria absolutamente incapaz de fazer tal coisa. 164 00:16:58,811 --> 00:17:01,730 Ouvir... 165 00:17:01,855 --> 00:17:05,693 Eu conheço músicos de rock, Eu conheço advogados... 166 00:17:05,859 --> 00:17:08,904 Eu conheço negociantes de arte, cafetões, políticos. 167 00:17:09,029 --> 00:17:11,156 Mas assassinato? 168 00:17:11,281 --> 00:17:15,202 Eu não quero me envolver, ponto final. 169 00:17:18,664 --> 00:17:20,958 Não é tão fácil, Tom. 170 00:17:21,083 --> 00:17:23,210 Você me deve algo. Não se esqueça. 171 00:17:28,841 --> 00:17:30,718 Tudo bem. 172 00:17:32,177 --> 00:17:35,222 Mas isso é loucura, Minot. 173 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 Acredito que dissemos 60 marcos. 174 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 estou com medo chegou a um pouco mais. 175 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Mamãe deixou para mim. Meu irmão não tem olho para arte. 176 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 São mais 20 marcos. 177 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 Não, cabe perfeitamente na minha bolsa. 178 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Oitenta marcos. 179 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Estou muito satisfeito com isso. 180 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Deus, você é um astuto! 181 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Vou colocá-lo no lugar antigo. - Certo. 182 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 Muito obrigado. É adorável. 183 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - É uma bela foto. - Era da minha mãe. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 - Adeus. - Adeus. 185 00:18:13,260 --> 00:18:14,887 Tudo de bom. 186 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Oitenta marcos! 187 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 Meu alemão é terrível. 188 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Faça-me uma moldura. 189 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 - Uma moldura? - Quadro. 190 00:19:55,946 --> 00:19:58,490 Nós, ah... Podemos falar inglês. 191 00:19:58,615 --> 00:20:00,826 Isso é bom. 192 00:20:00,951 --> 00:20:03,620 Bem, eu sugiro... 193 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 este, sim? 194 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Hum-hmm. 195 00:20:19,970 --> 00:20:22,097 Sim. Oh. 196 00:20:24,099 --> 00:20:26,685 Hum. Complementa a imagem. Quanto tempo vai demorar? 197 00:20:26,810 --> 00:20:29,730 Dois, três dias, ja? 198 00:20:29,855 --> 00:20:31,356 Isso é rápido. 199 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Gantner me disse que você era um bom artesão. 200 00:20:36,069 --> 00:20:39,907 Uh, eu admiro isso. 201 00:20:40,032 --> 00:20:44,244 Eu sempre quis poder fazer algo com as mãos... 202 00:20:44,369 --> 00:20:47,247 mas, ah, bem... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,125 algumas pessoas têm isso e algumas pessoas não. 204 00:20:50,250 --> 00:20:53,795 Posso - Posso te mostrar uma coisa? 205 00:20:54,338 --> 00:20:57,591 Você tem que movê-lo. Ver? 206 00:20:57,758 --> 00:20:59,635 Ah! 207 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Você gosta disso? 208 00:21:02,220 --> 00:21:03,347 Sim. 209 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Eu dou para você. 210 00:21:07,476 --> 00:21:09,269 Realmente? 211 00:21:09,436 --> 00:21:10,771 Por que? 212 00:21:10,896 --> 00:21:13,857 Bem, você vê, a última vez que nos encontramos... 213 00:21:14,858 --> 00:21:17,819 meu comportamento, eu, uh - 214 00:21:17,945 --> 00:21:20,697 Bem, eu não fui educado. Não sei. 215 00:21:20,822 --> 00:21:24,368 Bitte. Por favor, esqueça. 216 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 Eu não gosto de pessoas que... 217 00:21:27,663 --> 00:21:29,706 compre pinturas... 218 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 como um investimento. 219 00:21:31,833 --> 00:21:33,669 Bem... 220 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 você pode contar comigo. 221 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 Não. 222 00:21:38,924 --> 00:21:41,134 Eu conto com você. 223 00:21:43,303 --> 00:21:46,723 Voltarei um dia destes. 224 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 Com a mão esquerda. Danilo, não! 225 00:21:54,231 --> 00:21:56,817 Jônatas. 226 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 - Sua mão esquerda. - Jônatas. 227 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Você estava sonhando. 228 00:23:04,801 --> 00:23:08,388 "Jonathan, fiquei chocado com a notícia. 229 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 Fiquei chocado ao saber... 230 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 que sua doença sanguínea piorou. 231 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Fiquei envergonhado falar com você sobre isso. 232 00:23:17,564 --> 00:23:21,902 Se dinheiro é um problema, me avise. 233 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Estarei de volta em Nova York em três semanas." 234 00:23:26,198 --> 00:23:29,117 Isso mesmo. Ele está no Canadá. 235 00:23:29,242 --> 00:23:31,244 "Não vou decepcionar você. 236 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 Para que servem os amigos? Atenciosamente, Allan." 237 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Escrito no aeroporto. 238 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 "...que sua doença piorou rapidamente." 239 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Ele poderia ter me contado no carro. 240 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Quem disse isso a ele? Eu deveria ser o primeiro a saber. 241 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 VOLTAR EM BREVE 242 00:24:34,683 --> 00:24:37,435 Ah, meu paciente mais interessante. 243 00:24:37,561 --> 00:24:39,813 Mas não tenho tempo ver você agora. 244 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 Só preciso de um minuto. 245 00:24:46,736 --> 00:24:50,782 Foram os resultados do meu último exame particularmente desfavorável? 246 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Você viu os relatórios de teste... 247 00:24:53,743 --> 00:24:56,121 e nós discutimos isso. 248 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 Existem sem desenvolvimentos alarmantes. 249 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 - Você está se sentindo pior? - Não. 250 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 De jeito nenhum. 251 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 É só isso... 252 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 um amigo meu ouviu em algum lugar que eu não tenho... 253 00:25:18,518 --> 00:25:20,395 muito mais tempo para viver. 254 00:25:20,520 --> 00:25:22,981 Sr. 255 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 onde esse amigo ouviu tal absurdo? 256 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Certamente não de mim. 257 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 Sua condição permanece inalterada. 258 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Todo o resto é apenas boato. 259 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 Mariana? 260 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 Sua esposa foi ao correio. 261 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Você falou com Allan Winter antes do leilão de ontem. 262 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 Isso mesmo. E quanto a isso? 263 00:26:06,066 --> 00:26:08,652 Você falou sobre mim? 264 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 Não. Por quê? 265 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Você sabe da minha doença. - Mas eu nunca discutiria isso. 266 00:26:19,579 --> 00:26:24,751 Alguém está espalhando alguma besteira ridícula sobre mim. 267 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 tenho certeza não foi feito maliciosamente. 268 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 Sr. Zimmermann? 269 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Olá, Sr. Zimmermann. 270 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Meu nome é Raoul Duplat. 271 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Você não me conhece. 272 00:27:16,094 --> 00:27:17,804 - Vous parlez français? - Não. 273 00:27:17,971 --> 00:27:19,889 - Inglês? - Sim. 274 00:27:20,557 --> 00:27:24,060 Você não me conhece, mas eu te conheço muito bem. 275 00:27:24,185 --> 00:27:27,397 Eu quero falar com você sobre um negócio. 276 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 Você é um negociante de arte? 277 00:27:30,900 --> 00:27:32,777 De certa forma. 278 00:27:35,947 --> 00:27:37,866 Vamos. 279 00:27:37,991 --> 00:27:41,661 Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos pegar o metrô. 280 00:27:41,786 --> 00:27:44,831 Eu moro em Paris. 281 00:27:44,956 --> 00:27:47,292 Resumidamente... 282 00:27:47,417 --> 00:27:50,712 Preciso que uma pessoa seja eliminada. 283 00:27:50,837 --> 00:27:53,465 Possivelmente dois. 284 00:27:53,590 --> 00:27:56,593 Bem, agora minhas cartas estão na mesa. 285 00:27:59,387 --> 00:28:02,515 - Você deve estar brincando. - De jeito nenhum. 286 00:28:06,394 --> 00:28:08,396 Onde você conseguiu meu nome? 287 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 Deixa para lá. 288 00:28:10,523 --> 00:28:12,359 Você está interessado... 289 00:28:12,484 --> 00:28:15,653 em 250.000 marcos por atirar em um homem, talvez em dois? 290 00:28:15,779 --> 00:28:18,490 É seguro e fácil. 291 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 eu não sei onde você deve ter ouvido falar... 292 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 que sou um atirador. 293 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 Você deve me levar para outra pessoa. 294 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Não, Sr. Zimmermann. 295 00:28:32,045 --> 00:28:33,713 Ouça... 296 00:28:35,298 --> 00:28:38,385 sabemos que você não vai viver muito mais tempo. 297 00:28:40,804 --> 00:28:44,182 - Você tem uma esposa, um menino. - Quem te contou tudo isso? 298 00:28:44,307 --> 00:28:47,394 Você não gostaria de deixá-los algum dinheiro quando você morrer? 299 00:28:47,519 --> 00:28:50,438 - Isso é um absurdo. - Receio que não. 300 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Talvez seu médico não te conte a verdade. 301 00:28:53,149 --> 00:28:54,651 Mas você sabe a verdade? 302 00:28:57,404 --> 00:28:59,030 Ouça... 303 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 Estou completamente informado sobre minha doença. 304 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 Eu sei que tenho uma doença no sangue. 305 00:29:06,746 --> 00:29:10,875 Sinto muito, Sr. Zimmermann. Você não está completamente informado. 306 00:29:14,462 --> 00:29:18,299 Mas pelo menos parece você sabe do que estou falando. 307 00:29:18,425 --> 00:29:21,803 A escolha é sua, mas é muito dinheiro. 308 00:29:21,928 --> 00:29:25,932 Você poderia parar de trabalhar e aproveite o resto da sua vida. 309 00:29:26,057 --> 00:29:29,477 Não sou um assassino, senhor. 310 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 Bom! 311 00:29:31,312 --> 00:29:33,773 Isso é exatamente o que precisamos - 312 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 alguém quem não está conectado a nós. 313 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 O homem que eu quero que você atire, Sr. 314 00:29:41,948 --> 00:29:43,700 é um criminoso. 315 00:29:45,201 --> 00:29:48,538 - Pertence à Máfia. - Agora, pare com isso. 316 00:29:48,663 --> 00:29:51,958 - Você está louco. - Pense nisso. 317 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 Vou ficar aqui o dia todo, no Hotel Pacífico. 318 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 Você está sem fôlego. 319 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 Você sabe você não deve se esforçar demais. 320 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 - Então você percebeu. - Notou o que? 321 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Você deixou seu cachecol e boné. - Eu fiz? 322 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 Eu vim pedir para você fazer a próxima punção esternal. 323 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Eu estava indo para casa. 324 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 Por favor. 325 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Isso me tranquilizaria. 326 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 Sr. Zimmermann, Eu queria te contar antes. 327 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 Na sua situação não há certeza. 328 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Nenhum médico no mundo poderia te garantir... 329 00:31:05,782 --> 00:31:08,910 cinco anos, um ano, um mês. 330 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 Onde ele poderia ter ouvido isso? 331 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Dr. Gabriel diz que é bobagem. 332 00:31:30,056 --> 00:31:32,725 Ele diz que não devo me preocupar. 333 00:31:32,892 --> 00:31:35,311 Minha condição permanece inalterada. 334 00:31:35,436 --> 00:31:37,230 É apenas um boato. 335 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Gantner não sabe nada sobre isso - ou é o que ele diz. 336 00:32:00,795 --> 00:32:03,339 Daniel provavelmente está acordado. 337 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 Ele vai se lembrar de mim? 338 00:32:07,176 --> 00:32:09,929 "Meu pai tinha bigode. 339 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Morávamos perto do porto em um prédio que foi demolido." 340 00:33:06,194 --> 00:33:09,739 Está começando tudo de novo. 341 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 A última vez foi há três meses. 342 00:35:09,692 --> 00:35:13,362 ♪ Tenho muita coisa em mente ♪ 343 00:35:13,488 --> 00:35:17,700 ♪ E não há nada que eu possa dizer ♪ 344 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 ♪ Tenho muita coisa em mente ♪ 345 00:35:21,871 --> 00:35:26,459 ♪ E não há nada que eu possa fazer ♪ 346 00:36:40,825 --> 00:36:42,702 Ah, bom dia, Sr. 347 00:36:42,869 --> 00:36:45,329 Eu estava esperando sua ligação. Não diga nada. 348 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Ouça... 349 00:36:47,582 --> 00:36:49,834 Tenho uma proposta para você. 350 00:36:49,959 --> 00:36:54,213 Venha a Paris e consulte um médico para obter uma nova opinião... 351 00:36:54,338 --> 00:36:57,133 sobre seu estado de saúde. 352 00:36:57,258 --> 00:37:01,220 Já marquei um encontro para você com um hematologista. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,098 Não há nenhuma obrigação para você. 354 00:37:04,223 --> 00:37:06,893 Pegue o primeiro voo amanhã de manhã às 7h. 355 00:37:07,059 --> 00:37:08,978 É por isso que lhe enviei o dinheiro. 356 00:37:11,564 --> 00:37:13,566 -Doutor Gabriel! -Ah! 357 00:37:13,733 --> 00:37:17,528 Eu estava indo ver você. Alguma notícia sobre os testes? 358 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 Os resultados não podem esteja pronto ainda. 359 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Acabamos de enviar as amostras para o laboratório esta manhã. 360 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Talvez amanhã ou no dia seguinte. 361 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Talvez eles estejam prontos agora. - Impossível. 362 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Verifique comigo em dois dias. 363 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Dois dias. 364 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Você poderia ligar para eles agora. 365 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 Às vezes Eu não te entendo mais. 366 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 Não adianta ligar. Ainda não há resultados. 367 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 De qualquer forma, eles serão os mesmos da última vez. 368 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 E se forem piores? 369 00:37:52,229 --> 00:37:54,649 Às vezes eu penso é isso que você quer. 370 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Estou indo para Paris. - Por que? 371 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Um cliente me marcou uma consulta... 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 em um hospital lá. 373 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Eles têm especialistas. 374 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - Você vai embora hoje à noite? - Amanhã de manhã. 375 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Tenho que estar no aeroporto antes das 7:00 para um vôo às 7h30. 376 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 Tudo por causa daquele telegrama? 377 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Isso realmente me deixou preocupado. 378 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 eu gostaria de saber onde as coisas realmente estão. 379 00:39:10,474 --> 00:39:12,935 Se eu adiar, nunca farei isso. 380 00:39:13,978 --> 00:39:16,897 Suponha que o telegrama não era de Allan? 381 00:39:18,691 --> 00:39:22,361 Quem mais o teria enviado? Huh? 382 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 Acorde, Sr. Zimmermann. 383 00:40:59,291 --> 00:41:01,919 Com licença. Estou atrasado. Você teve um bom vôo? 384 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 Você está se sentindo bem? 385 00:41:03,796 --> 00:41:06,632 Marquei a consulta para você às 10h no hospital. 386 00:41:06,799 --> 00:41:08,634 Não temos mais tempo a perder. 387 00:41:28,487 --> 00:41:29,905 Rudolf estuda medicina. 388 00:41:30,030 --> 00:41:32,658 Ele vai ficar com você e ajudar você... 389 00:41:32,825 --> 00:41:34,785 se houver algum problema. 390 00:41:34,910 --> 00:41:37,788 Vamos para o Hospital Americano. 391 00:41:37,913 --> 00:41:40,249 É o melhor de Paris. 392 00:41:40,374 --> 00:41:42,459 Mundialmente famoso. 393 00:41:42,585 --> 00:41:45,713 Onassis morreu lá. Jean Gabin também. 394 00:41:45,838 --> 00:41:49,425 Não pretendo morrer aqui. 395 00:41:53,179 --> 00:41:56,307 eu acho que é normal procurar outro médico... 396 00:41:56,432 --> 00:41:58,434 num caso tão grave. 397 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 Mamãe, posso atender? 398 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 Sim. Pergunte quem é. 399 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 Sim? 400 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 Não, só minha mãe. 401 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 O médico. 402 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 Chegando. 403 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Ela ainda não está aqui. Ela está vindo. 404 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 Fictício! Você olha para o lado, não para cima. 405 00:42:35,387 --> 00:42:36,847 Simule você mesmo! 406 00:42:44,730 --> 00:42:46,815 Pare. Pare. 407 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Daniel, tenha cuidado com essas coisas. 408 00:42:50,736 --> 00:42:52,655 Dr.Gabriel? 409 00:42:54,823 --> 00:42:58,410 Ele não está aqui hoje. Ele está em Paris. 410 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Achei que você soubesse. 411 00:43:03,540 --> 00:43:05,251 Eu vejo. 412 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 Alguma mensagem para ele? 413 00:43:19,223 --> 00:43:21,767 Quando foi diagnosticado pela primeira vez? 414 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 1971. Não, 72. 415 00:43:24,728 --> 00:43:26,939 E você já fez tratamentos regulares? 416 00:43:27,106 --> 00:43:29,024 Sim. 417 00:43:29,149 --> 00:43:30,985 De onde você é? 418 00:43:31,110 --> 00:43:32,987 Hamburgo. 419 00:43:33,988 --> 00:43:36,115 Norte da Alemanha. 420 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 A Reeperbahn ainda é tão emocionante? 421 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 - Você é suíço? - Estudei medicina em Berna. 422 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Mas você também é suíço. 423 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Um garoto de Zurique. 424 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 Bom. Então você pode aguentar muito. 425 00:43:51,964 --> 00:43:54,717 Isso vai ser doloroso em qualquer idioma. 426 00:43:54,842 --> 00:43:57,219 Sim eu sei. 427 00:43:57,344 --> 00:43:59,305 Vamos fazê-lo. 428 00:44:37,301 --> 00:44:39,887 Você já pensou sobre o outro caso? 429 00:44:40,012 --> 00:44:42,348 A proposta que fiz em Hamburgo? 430 00:44:44,224 --> 00:44:46,560 Bem, eu não mudei de ideia. 431 00:44:46,685 --> 00:44:49,730 Ligo para você à tarde. 432 00:44:49,855 --> 00:44:51,857 Agora levamos você ao seu hotel. 433 00:46:21,572 --> 00:46:24,783 Eu vou pendurar uma placa na minha janela. 434 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 O que vai dizer? "Ainda estou vivo"? 435 00:46:27,327 --> 00:46:30,789 Não. "Livra-me do mal." 436 00:46:33,333 --> 00:46:36,879 Você está certo: Estou morto e estou muito bem. 437 00:46:38,130 --> 00:46:40,966 Andrew Pogash-Derwatt. 438 00:46:41,091 --> 00:46:42,759 Eu estou vivo. 439 00:46:42,885 --> 00:46:45,637 - Você mudou o azul. - O que você quer dizer? 440 00:46:45,762 --> 00:46:48,474 A última pintura que vendi - 441 00:46:48,640 --> 00:46:51,310 Você mudou o azul. É diferente dos outros. 442 00:46:51,435 --> 00:46:53,270 Como você poderia saber? 443 00:46:53,395 --> 00:46:55,481 Ah, eu não sabia. 444 00:46:56,315 --> 00:46:58,650 Eu tenho um amigo em Hamburgo quem me contou. 445 00:47:00,110 --> 00:47:03,197 - Você teve problemas para vendê-lo? - De jeito nenhum. 446 00:47:03,322 --> 00:47:05,657 Então... 447 00:47:05,824 --> 00:47:08,744 significa apenas que ele tem um olho melhor que o seu. 448 00:47:11,622 --> 00:47:14,833 E não por muito mais tempo, Estou com medo. 449 00:47:28,305 --> 00:47:30,974 - Sim? Olá? - Olá. Jônatas? 450 00:47:31,099 --> 00:47:33,602 Recebi o relatório do hospital. 451 00:47:33,727 --> 00:47:37,898 - Eu disse a eles para resolverem isso o mais rápido possível. - Já? 452 00:47:38,023 --> 00:47:40,567 Sim. Um primeiro resumo. 453 00:47:40,692 --> 00:47:42,861 Ah, que bom. É isso. 454 00:47:42,986 --> 00:47:45,322 Por que você não vem para o meu apartamento? 455 00:47:45,447 --> 00:47:46,823 Tudo bem. 456 00:47:46,949 --> 00:47:49,535 Fica do outro lado do rio. 457 00:47:49,660 --> 00:47:52,371 Se você olhar pela janela, você pode ver. 458 00:47:52,496 --> 00:47:55,749 É um edifício moderno à esquerda da ponte. 459 00:47:55,874 --> 00:47:58,669 Estou acenando com um xale branco. 460 00:47:58,794 --> 00:48:01,588 - Você pode me ver? - Sim, posso ver você. 461 00:48:01,713 --> 00:48:03,924 Tudo bem, Jonathan. Até mais. 462 00:48:50,012 --> 00:48:52,014 Eu li, Jônatas. 463 00:48:53,599 --> 00:48:55,225 Sinto muito. 464 00:49:27,090 --> 00:49:29,468 Você parece pálido. 465 00:49:29,593 --> 00:49:31,595 É melhor você aceitar isso. 466 00:49:32,721 --> 00:49:34,640 Isso vai te acalmar. 467 00:49:34,765 --> 00:49:37,309 - Estou muito calmo. - Pegue. 468 00:49:54,076 --> 00:49:55,744 Este é o homem. 469 00:49:55,869 --> 00:49:59,164 Seu nome é Samuel Ingraham. 470 00:49:59,289 --> 00:50:02,501 É um judeu americano de Nova Jersey. Um assassino. 471 00:50:02,626 --> 00:50:05,837 Você não imaginaria apenas pela fotografia. 472 00:50:17,349 --> 00:50:20,394 Ninguém poderia reconhecer um homem de aparência comum... 473 00:50:21,520 --> 00:50:24,773 em uma multidão de metrô apenas a partir de uma única fotografia. 474 00:50:24,898 --> 00:50:27,943 Claro que não. Rudolf vem com você. 475 00:50:29,653 --> 00:50:31,154 Ele vai mostrá-lo para você. 476 00:50:31,279 --> 00:50:32,906 A melhor oportunidade... 477 00:50:33,031 --> 00:50:35,742 é a estação de metrô Étoile... 478 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 onde ele muda... 479 00:50:37,869 --> 00:50:40,664 de uma linha para outra. 480 00:50:40,789 --> 00:50:44,126 Mantenha a arma no casaco e atirar assim. 481 00:50:45,419 --> 00:50:47,170 E depois do tiro... 482 00:50:47,295 --> 00:50:49,881 não fuja. 483 00:50:50,006 --> 00:50:53,719 Vá com calma. Basta mover-se como um passageiro normal. 484 00:50:53,844 --> 00:50:55,846 Tudo bem? 485 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Um café. 486 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 Você se machucou? 487 01:01:59,801 --> 01:02:02,136 Obrigado. 488 01:03:00,486 --> 01:03:02,780 O que você tem? 489 01:03:04,449 --> 01:03:06,409 Estou confuso. 490 01:03:06,534 --> 01:03:08,619 Não tente ser um cara legal. 491 01:03:08,786 --> 01:03:10,705 Eu quero ir para casa. 492 01:03:10,830 --> 01:03:13,666 Deixe-me amar você pelo seu dinheiro. 493 01:03:16,294 --> 01:03:18,296 Estou confuso! 494 01:03:19,547 --> 01:03:22,133 Feche as portas, eles entrarão pelas janelas. 495 01:03:31,476 --> 01:03:33,853 Um pouco mais velho... 496 01:03:33,978 --> 01:03:36,314 um pouco mais confuso. 497 01:03:44,780 --> 01:03:47,658 É melhor ter cuidado onde pisa, cowboy. 498 01:03:50,536 --> 01:03:52,455 Entendo. 499 01:03:53,706 --> 01:03:57,418 Eu vejo. Você diz que ele foi baleado? 500 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 O metrô? 501 01:03:59,545 --> 01:04:02,632 Em Paris? Não, eu não tinha nada - 502 01:04:03,966 --> 01:04:06,969 - Mona! - Você vai repetir isso? 503 01:04:07,094 --> 01:04:08,971 Sim. 504 01:04:09,096 --> 01:04:12,016 - Não consigo ouvir você. - Vamos! 505 01:04:12,183 --> 01:04:14,977 Fale um pouco mais alto. Torne isso mais claro. 506 01:04:15,102 --> 01:04:17,188 Eu posso ouvir você agora. Vá em frente. 507 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 Olá. 508 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Vimos você da janela. 509 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Suspeitei que você voltaria esta manhã. - Peguei o primeiro avião. 510 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - Que corte é esse? - Nada sério. 511 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - Você me trouxe alguma coisa? - Desculpe. Eu não tive tempo. 512 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - Você estava sangrando? - Um pouco. Nada sério. 513 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 Michael não acreditou você foi para - 514 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 Paris! 515 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 É verdade. Eu fui para Paris. 516 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 O que os médicos disseram? 517 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 Eles não podem dizer se é pior até que eles vejam minhas anotações do caso. 518 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Gabriel tem que enviá-los. 519 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Temos que ir. Venha aqui. 520 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Até mais. 521 01:07:01,894 --> 01:07:03,896 Esse não é o meu quadro, espero. 522 01:07:09,402 --> 01:07:12,071 Tem sido um daqueles dias... para você. 523 01:07:12,196 --> 01:07:16,158 Desculpe. Seu quadro ainda não está pronto. 524 01:07:16,283 --> 01:07:18,953 - Eu não estava aqui ontem. - Tudo bem. 525 01:07:24,834 --> 01:07:26,961 - Cortar sua cabeça? - Não é nada. 526 01:07:28,129 --> 01:07:31,048 Mas comecei a trabalhar no seu quadro. 527 01:07:34,802 --> 01:07:36,929 - Deixe-me ver. - O quê? 528 01:07:37,054 --> 01:07:38,347 O quadro. 529 01:07:38,472 --> 01:07:41,684 Está na minha oficina... 530 01:07:41,809 --> 01:07:44,145 na sala dos fundos. 531 01:07:46,272 --> 01:07:48,149 Eu gosto deste quarto. 532 01:07:51,402 --> 01:07:53,404 Tem uma sensação boa. 533 01:08:04,373 --> 01:08:07,293 É tranquilo e pacífico. 534 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 É como você. 535 01:08:09,503 --> 01:08:11,714 Tenho inveja de você. 536 01:08:13,299 --> 01:08:15,593 O cheiro de tinta e madeira. 537 01:08:17,970 --> 01:08:20,681 Deve ser bom trabalhar aqui. 538 01:08:20,806 --> 01:08:23,851 E quando você termina algo, você pode ver o que você fez. 539 01:08:23,976 --> 01:08:26,771 Bem, não é tão fácil. 540 01:08:29,774 --> 01:08:33,194 Não é isso... seguro e fácil. 541 01:08:35,571 --> 01:08:37,239 O que você faz? 542 01:08:37,364 --> 01:08:39,492 eu ganho dinheiro... 543 01:08:39,617 --> 01:08:42,161 e viajo muito. 544 01:08:42,286 --> 01:08:45,456 Estou trazendo os Beatles de volta a Hamburgo. 545 01:08:45,581 --> 01:08:49,418 Bem, eu não acredito em você. É um boato antigo. 546 01:08:49,543 --> 01:08:51,128 Isso não é boato. 547 01:08:52,296 --> 01:08:54,340 "Rumor." 548 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 Não houve tempo para te contar esta manhã. 549 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 Os médicos em Paris meio que me adiantou algum dinheiro... 550 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 porque provavelmente irei tem que voltar. 551 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 Isso deve significar que é sério... 552 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 ou eles não lhe dariam dinheiro. 553 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 Eles estão se arriscando e eu também. 554 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 E se tiver sucesso? 555 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 - Se for bem sucedido? - Sim. 556 01:09:27,581 --> 01:09:30,584 Então poderei viver mais alguns anos. 557 01:09:43,722 --> 01:09:45,349 Olá? 558 01:09:49,061 --> 01:09:52,773 Eu pego o trem noturno. Chego amanhã de manhã às 9h40. 559 01:09:52,898 --> 01:09:54,984 eu tenho algo muito agradável para você. 560 01:09:55,109 --> 01:09:57,403 OK. Te vejo na estação. 561 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 Esse era o especialista em Paris. 562 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 Ele estará aqui amanhã em negócios... 563 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 e ele quer me ver. 564 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 Ele quer prosseguir com o tratamento. 565 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Eu não acredito em você. 566 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 O que? 567 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Eu simplesmente não acredito em você. 568 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Você foi para Paris por algum outro motivo. 569 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 Que tipo de razão? 570 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Como eu saberia? Você não me conta nada. 571 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Há menos da metade do que você me prometeu. 572 01:12:29,513 --> 01:12:33,434 Eu te disse isso pode haver um segundo caso. 573 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 Conte comigo. 574 01:12:39,356 --> 01:12:42,651 Marquei outro encontro com um especialista em doenças do sangue. 575 01:12:42,776 --> 01:12:46,030 - Onde? - Munique. 576 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 - Quando? - Amanhã. 577 01:12:50,534 --> 01:12:53,620 - Num domingo? - Sim. 578 01:12:53,746 --> 01:12:56,623 É um acordo privado. 579 01:12:56,749 --> 01:13:01,045 Eu quero que você pegue o trem de volta a Hamburgo à tarde. 580 01:13:01,837 --> 01:13:05,716 Há um homem no trem, Eu suponho. 581 01:13:05,841 --> 01:13:07,468 Exatamente. 582 01:13:10,095 --> 01:13:11,555 Ah, Jônatas... 583 01:13:11,680 --> 01:13:13,974 a primeira parte correu tão bem. 584 01:13:16,560 --> 01:13:18,896 Vou ver o médico em Munique. 585 01:13:21,273 --> 01:13:23,233 Estarei no trem. 586 01:13:24,985 --> 01:13:28,947 Mas eu estarei dormindo no trem... 587 01:13:29,073 --> 01:13:31,742 e aproveitando o passeio. 588 01:13:40,209 --> 01:13:42,419 Você leu os jornais? 589 01:13:42,586 --> 01:13:46,423 - Sim. Parabéns. - Para você. 590 01:13:46,548 --> 01:13:48,300 O que você quer dizer? 591 01:13:48,425 --> 01:13:51,470 - Foi ideia sua. - Cale-se! 592 01:13:51,595 --> 01:13:55,057 Oh, você é muito sensível, Tom. 593 01:13:58,602 --> 01:14:00,604 Ele fará isso de novo. 594 01:14:01,980 --> 01:14:04,191 O que? 595 01:14:04,316 --> 01:14:07,569 Um americano no trem. 596 01:14:07,694 --> 01:14:10,322 Pertence à outra organização. 597 01:14:15,744 --> 01:14:18,580 Você nunca me contou sobre, uh... 598 01:14:18,705 --> 01:14:21,083 qualquer segundo assassinato, Minot. 599 01:14:21,208 --> 01:14:22,459 E daí? 600 01:14:23,293 --> 01:14:26,130 Vai parecer vingança pelo assassinato no metrô... 601 01:14:26,255 --> 01:14:28,298 e é isso que eu quero. 602 01:14:30,717 --> 01:14:33,345 Não faz sentido. 603 01:14:33,470 --> 01:14:37,266 E não vai funcionar. E é muito perigoso num trem. 604 01:14:37,391 --> 01:14:40,144 Este homem não consegue lidar com isso. 605 01:14:42,104 --> 01:14:44,648 Não. Você contrata um profissional. 606 01:14:45,816 --> 01:14:47,568 Eu confio nele. 607 01:14:51,155 --> 01:14:53,157 Ele nunca fará isso. 608 01:15:28,859 --> 01:15:30,527 Emoldurado. 609 01:15:37,409 --> 01:15:39,286 Esse é seu filho? 610 01:15:40,996 --> 01:15:42,497 Daniel. 611 01:15:42,623 --> 01:15:45,125 Danny. Dan. 612 01:15:49,504 --> 01:15:51,340 Olha o que eu encontrei. 613 01:15:55,552 --> 01:15:57,221 Hum-hmm. 614 01:16:03,060 --> 01:16:05,729 - Você vira assim - - Uh-huh. 615 01:16:08,315 --> 01:16:11,026 Você simplesmente... vira. 616 01:16:15,906 --> 01:16:17,616 - Bem. - Você gostou? 617 01:16:17,741 --> 01:16:20,035 - Hum-hmm. - Eu vou dar para você. 618 01:16:30,587 --> 01:16:32,047 Por que? 619 01:16:32,172 --> 01:16:35,634 Porque a última vez que te vi, seu comportamento foi tão nojento - 620 01:16:35,759 --> 01:16:38,220 Você sabe o que quero dizer? 621 01:16:48,480 --> 01:16:51,566 - Você restaura pinturas antigas, né? - Sim. 622 01:16:51,692 --> 01:16:54,653 Alguns trabalhadores na minha casa hoje... 623 01:16:54,778 --> 01:16:57,030 danificou gravemente um dos meus. 624 01:16:57,155 --> 01:16:59,157 Estarei em casa o dia todo amanhã... 625 01:16:59,283 --> 01:17:02,327 e, uh, talvez você possa passar por aqui. 626 01:17:02,452 --> 01:17:05,831 Não. Amanhã não posso. 627 01:17:05,956 --> 01:17:08,792 Eu não moro muito longe daqui. 628 01:17:10,085 --> 01:17:13,046 Não. Amanhã Tenho que fazer uma pequena viagem. 629 01:17:15,799 --> 01:17:17,092 Eu vejo. 630 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Temos que ir. Será meia hora neste trânsito. 631 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 Tenha uma boa viagem. 632 01:17:52,627 --> 01:17:55,130 Muito obrigado pelo seu presente. 633 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 Um presente? 634 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 Eu dei a ele um quando ele trouxe a gravura. 635 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Você parece conhecê-lo bem. 636 01:18:20,447 --> 01:18:23,116 É 6 de dezembro... 637 01:18:24,618 --> 01:18:26,536 1976. 638 01:18:29,039 --> 01:18:32,667 Não há nada a temer mas o próprio medo. 639 01:18:34,878 --> 01:18:37,214 Eu sei cada vez menos sobre, uh... 640 01:18:39,299 --> 01:18:41,134 quem eu sou... 641 01:18:43,720 --> 01:18:46,056 ou quem mais é. 642 01:19:05,409 --> 01:19:07,411 Saia. 643 01:19:13,375 --> 01:19:15,752 Te espero amanhã de manhã. 644 01:19:15,877 --> 01:19:18,088 7:00 no táxi. 645 01:20:37,167 --> 01:20:38,835 Estação ferroviária. 646 01:20:41,588 --> 01:20:44,174 Talvez até nós possamos... 647 01:20:44,299 --> 01:20:48,512 no que diz respeito à Ásia, envie-lhes cerca de 50-75 impressões. 648 01:20:49,513 --> 01:20:51,556 Acho que podemos nos sair muito bem... 649 01:20:51,681 --> 01:20:55,685 se terminarmos a situação da coprodução alemã. 650 01:20:57,354 --> 01:20:59,856 O grande com chapéu azul. 651 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 Os outros dois são guarda-costas. 652 01:21:04,319 --> 01:21:07,614 Não conheço o antigo com a garota, mas não se preocupe. 653 01:21:10,116 --> 01:21:12,702 Você tem a arma e a outra coisa? 654 01:21:13,995 --> 01:21:17,165 Eu te dei os ingressos? 655 01:21:21,962 --> 01:21:25,173 Minha esposa receberá o dinheiro, aconteça o que acontecer comigo, certo? 656 01:21:25,298 --> 01:21:28,260 Ela irá, Jonathan, com certeza. 657 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - Uma carta para Zimmermann. - Obrigado. 658 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Olá, Jon. 659 01:25:54,108 --> 01:25:58,321 Bem, agora parece vamos ter que terminar isso. 660 01:26:01,032 --> 01:26:02,992 Ei. 661 01:26:03,159 --> 01:26:05,119 Aqui. 662 01:26:05,245 --> 01:26:07,664 Tome um gole disso. 663 01:26:07,789 --> 01:26:09,499 Tudo bem! 664 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 Um amigo está lá. 665 01:26:16,840 --> 01:26:19,008 Ele está doente. É um amigo nosso. 666 01:26:19,133 --> 01:26:20,844 Sim. Sim. 667 01:26:24,931 --> 01:26:27,433 Bata três vezes se estiver tudo bem. 668 01:27:01,426 --> 01:27:03,720 Nocaute no quinto round. Entende o que quero dizer? 669 01:27:23,323 --> 01:27:25,325 Sem água potável. 670 01:28:27,220 --> 01:28:30,473 Sair. Rapidamente, saia! 671 01:28:30,598 --> 01:28:32,809 Sair! 672 01:28:32,934 --> 01:28:34,686 O guarda-costas! 673 01:28:34,811 --> 01:28:36,479 Onde? 674 01:28:51,119 --> 01:28:53,121 Ele já está voltando. 675 01:29:16,853 --> 01:29:18,980 A arma – onde está a arma? 676 01:29:19,105 --> 01:29:21,065 Não, não. 677 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 Está ocupado. 678 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 Está ocupado. 679 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Bilhete, por favor. 680 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Só um minuto. 681 01:30:35,932 --> 01:30:38,518 Você colocou na jaqueta azul. 682 01:31:11,467 --> 01:31:13,553 Cuidado com aquele corredor! 683 01:31:15,638 --> 01:31:17,598 Abrir a porta! 684 01:31:21,018 --> 01:31:24,897 Me dê uma mão aqui! Me dê uma mão aqui! Ei! 685 01:31:31,487 --> 01:31:32,989 OK! 686 01:31:43,833 --> 01:31:45,960 Amanhã na sua loja. Mover! 687 01:31:46,085 --> 01:31:48,838 - Mover! Mover! - Obrigado, Tom. Obrigado. 688 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 Desta vez Eu trouxe uma coisa para você. 689 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 O que é isso? 690 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Ele gira. 691 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 É chamado de giroscópio. 692 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 Sua mão tremeu, mas você conseguiu. 693 01:34:37,340 --> 01:34:39,342 Oh. 694 01:34:41,635 --> 01:34:43,012 Olá? 695 01:34:45,890 --> 01:34:48,517 Sou a esposa de Jonathan. Quem é você? 696 01:34:49,518 --> 01:34:51,812 Não posso falar agora. Desculpe. 697 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 Já estou farto! Quem foi? 698 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 Seu especialista de novo? 699 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Quero que você me diga a verdade. 700 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 E não diga que você fez um check-up - não em um domingo! 701 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Tenho certeza que suas viagens repentinas... 702 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 fazem parte da Gantner e os negócios desonestos de Ripley. 703 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 Que trabalho sujo você está fazendo? Quanto eles estão pagando a você? 704 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Fique quieto. 705 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Já estou farto de suas mentiras e se escondendo. 706 01:35:23,594 --> 01:35:25,221 Por favor, fique quieto. 707 01:35:25,346 --> 01:35:28,974 Me sinto tão abandonada e traída. 708 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 A pior parte é que você está usando sua doença para me enganar. 709 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 Multar! Eu não me importo com o que você faz com seu amigo americano! 710 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 Fique feliz você não sabe nada sobre isso. 711 01:37:50,866 --> 01:37:52,576 Isso é engraçado. 712 01:37:52,701 --> 01:37:55,704 Eles calcularam que entre o primeiro e o segundo homem... 713 01:37:55,871 --> 01:37:57,498 quatro minutos devem ter se passado. 714 01:37:57,623 --> 01:38:00,584 Você joga um gangster de um trem indo a 80 milhas por hora... 715 01:38:00,709 --> 01:38:04,421 e depois jogue um segundo, quanto tempo passa entre os dois... 716 01:38:04,547 --> 01:38:07,508 se o trem não mudar a velocidade no meio? 717 01:38:07,633 --> 01:38:10,427 Certo? Quatro minutos. Hum-hmm. Sim. 718 01:38:10,553 --> 01:38:12,888 Eu acho que você vai querer parte do dinheiro. 719 01:38:13,889 --> 01:38:17,101 Fique com a outra metade. Eu não quero isso de qualquer maneira. 720 01:38:20,354 --> 01:38:23,983 Não, não é assim. 721 01:38:24,108 --> 01:38:26,193 Por que você estava no trem? 722 01:38:26,318 --> 01:38:29,071 Eu queria evitar um segundo assassinato. 723 01:38:30,739 --> 01:38:32,741 Mas você não se importou com o primeiro. 724 01:38:32,866 --> 01:38:35,327 Ah. 725 01:38:35,452 --> 01:38:38,581 Mas, uh... você teve uma escolha. 726 01:38:40,457 --> 01:38:42,876 Eu não sabia como, ah... 727 01:38:43,002 --> 01:38:45,379 planos insanos de Minot íamos nos tornar. 728 01:38:47,047 --> 01:38:49,717 Ah, a propósito... 729 01:38:49,842 --> 01:38:53,137 você fez o trabalho sozinho no trem. 730 01:38:53,262 --> 01:38:56,932 Eu não quero que Minot saiba que eu estava lá. 731 01:38:57,057 --> 01:38:59,768 - Você estava sozinho. - Você realmente não quer nada? 732 01:39:01,937 --> 01:39:05,065 eu não saberia possivelmente o que eu poderia querer de você. 733 01:39:07,735 --> 01:39:09,945 Eu gostaria de ser seu amigo. 734 01:39:12,031 --> 01:39:14,617 Mas a amizade não é possível. 735 01:39:16,702 --> 01:39:19,163 Isso me faz sentir... 736 01:39:19,288 --> 01:39:21,123 muito confortável. 737 01:39:23,626 --> 01:39:28,213 Por que você espalhou esse boato... 738 01:39:28,339 --> 01:39:32,009 que estou com um pé na cova? 739 01:39:32,134 --> 01:39:36,221 Você se lembra daquele dia fomos apresentados no leilão... 740 01:39:37,848 --> 01:39:41,352 - e você disse: "Ja, ja —" - "Já ouvi falar de você." 741 01:39:41,477 --> 01:39:43,687 "Eu ouvi falar de você." 742 01:39:47,149 --> 01:39:49,652 Você disse isso de uma forma muito desagradável. 743 01:39:54,573 --> 01:39:56,408 Isso foi tudo? 744 01:39:57,993 --> 01:39:59,828 Isso não é suficiente? 745 01:40:44,915 --> 01:40:46,417 Olá? 746 01:40:54,883 --> 01:40:56,385 Olá? 747 01:41:31,295 --> 01:41:33,630 ♪ Conheci uma garota, me apaixonei ♪ 748 01:41:33,756 --> 01:41:37,009 ♪ Estou tão feliz quanto posso estar ♪ 749 01:41:39,303 --> 01:41:41,430 ♪ Conheci uma garota, me apaixonei ♪ 750 01:41:41,597 --> 01:41:44,933 ♪ Estou tão feliz quanto posso estar ♪ 751 01:41:46,393 --> 01:41:49,772 97.000 marcos. De onde veio isso? 752 01:41:49,897 --> 01:41:52,775 ♪ Ela é verdadeira comigo ♪ 753 01:41:55,110 --> 01:41:57,988 ♪ Porque não há nada neste mundo para me impedir ♪ 754 01:41:58,113 --> 01:42:00,115 ♪ Preocupado com aquela garota ♪ 755 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 Os médicos em Paris e Munique fez uma aposta. 756 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Uma aposta na minha vida, por assim dizer. 757 01:42:11,502 --> 01:42:13,295 Quem você acha que vai ganhar? 758 01:42:13,462 --> 01:42:17,007 ♪ descobri que estava errado Ela continuou mentindo ♪ 759 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Estas são as apostas. 760 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Você é louco. 761 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 Não ganho nada com isso. 762 01:42:29,144 --> 01:42:30,896 ♪ Porque não há nada — ♪♪ 763 01:42:43,325 --> 01:42:47,287 ♪ Há muita coisa em minha mente ♪ 764 01:42:47,412 --> 01:42:50,707 ♪ E não há nada que eu possa dizer ♪ 765 01:42:50,833 --> 01:42:53,919 ♪ Há muita coisa em minha mente ♪ 766 01:42:54,044 --> 01:42:59,049 ♪ E não há nada que eu possa fazer ♪ 767 01:42:59,174 --> 01:43:01,343 ♪ Sobre isso ♪ 768 01:43:03,011 --> 01:43:05,222 ♪ Sobre isso ♪ 769 01:43:07,474 --> 01:43:15,232 ♪ Há muita coisa em minha mente ♪♪ 770 01:45:39,167 --> 01:45:41,670 Jonathan. 771 01:45:43,171 --> 01:45:45,257 O que houve de errado, Jonathan? 772 01:45:45,382 --> 01:45:47,551 O que aconteceu? 773 01:45:47,676 --> 01:45:50,887 Bombardearam meu apartamento em Paris. Tudo explodiu. 774 01:45:52,055 --> 01:45:54,141 Você contou a alguém sobre mim? 775 01:45:55,142 --> 01:45:56,351 O quê? 776 01:45:56,476 --> 01:45:59,688 Algo errado no trem? Por que eles estão atrás de mim? 777 01:46:00,522 --> 01:46:02,607 Como eles podem saber sobre mim? 778 01:46:03,775 --> 01:46:06,486 Eu não sei. Tudo correu bem. 779 01:46:06,611 --> 01:46:09,823 Nós matamos um homem e um de seus guarda-costas. 780 01:46:09,948 --> 01:46:12,117 O que você quer dizer com "nós"? 781 01:46:12,242 --> 01:46:13,910 Tom e eu. 782 01:46:14,036 --> 01:46:17,873 Tom? Tom Ripley? 783 01:46:17,998 --> 01:46:19,624 Sim. 784 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 Aquele filho da puta. 785 01:47:17,599 --> 01:47:20,811 Tom? Sou eu. Eu preciso ver você. 786 01:47:20,936 --> 01:47:22,896 Eu não sei o que fazer. 787 01:47:23,021 --> 01:47:24,815 Minot estava aqui. 788 01:47:24,940 --> 01:47:27,734 Fique tranquilo, você sabe o que quero dizer? 789 01:47:27,859 --> 01:47:30,779 Estou indo agora buscar você. Você me ouviu? 790 01:48:08,733 --> 01:48:12,362 Quase atirei em você, cara. Pegue isso e venha comigo, ok? 791 01:48:12,487 --> 01:48:14,364 Apenas venha comigo. 792 01:48:22,080 --> 01:48:24,332 O que você quer que eu faça aqui? 793 01:48:24,457 --> 01:48:26,918 Quero que você fique aí. 794 01:48:27,043 --> 01:48:28,837 Porque daqui... 795 01:48:28,962 --> 01:48:31,339 você pode ver qualquer um aproximando-se da casa. 796 01:48:31,464 --> 01:48:35,010 - Cuide disso, certo? Sabemos que alguém vai aparecer. - Quem? 797 01:48:35,135 --> 01:48:37,804 "Quem"? O que eu sei? Minot, a Máfia - 798 01:48:37,929 --> 01:48:40,182 Estou no telhado com uma arma. 799 01:48:40,307 --> 01:48:43,810 Mas eu não quero usá-lo por causa dos vizinhos. 800 01:49:33,610 --> 01:49:35,111 Jônatas? 801 01:50:06,643 --> 01:50:08,144 Jônatas? 802 01:50:48,310 --> 01:50:51,313 Eu trouxe você algo para mantê-lo vivo. 803 01:50:57,652 --> 01:51:01,531 Assim, Não vou viver muito mais. 804 01:51:02,532 --> 01:51:04,451 Dê-me um cigarro, por favor. 805 01:51:07,787 --> 01:51:09,998 Você deve estar congelando aí. 806 01:51:11,458 --> 01:51:14,169 Estou pensando em você o tempo todo. 807 01:51:58,421 --> 01:52:00,757 Pegue sua jaqueta e seu chapéu. 808 01:52:23,988 --> 01:52:28,076 ♪ Je— Jesus, luz do mundo ♪ 809 01:52:33,665 --> 01:52:37,544 ♪ Jesus, luz do mundo ♪ 810 01:52:44,342 --> 01:52:47,887 Ambulância. 811 01:53:20,962 --> 01:53:23,256 O que diabos está segurando Angie? 812 01:53:41,357 --> 01:53:43,651 Minot! 813 01:53:50,158 --> 01:53:51,659 Angie? 814 01:54:06,174 --> 01:54:09,177 Jon! Jon! 815 01:54:28,196 --> 01:54:29,781 Apenas pegue! 816 01:54:31,032 --> 01:54:32,784 Correr. Correr! 817 01:55:55,283 --> 01:55:57,327 Você tem que dirigir o segundo carro. 818 01:56:02,999 --> 01:56:04,876 O que? 819 01:56:06,878 --> 01:56:09,672 Você tem que dirigir o segundo carro. 820 01:56:09,797 --> 01:56:11,799 - OK. - Jônatas - 821 01:56:22,435 --> 01:56:23,895 Mova-se. 822 01:56:27,231 --> 01:56:29,984 É automático. Tudo que você precisa fazer é iniciá-lo... 823 01:56:30,109 --> 01:56:32,987 engate a marcha, pise no acelerador... 824 01:56:33,154 --> 01:56:34,656 dirigir. 825 01:56:43,998 --> 01:56:47,168 Vai ser um longo caminho, Jon... 826 01:56:47,293 --> 01:56:49,170 mas vamos conseguir. 827 01:56:49,295 --> 01:56:51,339 Ah Merda! 828 01:57:23,454 --> 01:57:26,541 Procurei você em todos os lugares. 829 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Vamos para casa. 830 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Podemos discutir tudo... 831 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 com calma. 832 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Conversei com o Dr. Gabriel. 833 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Eles enganaram você em Paris. 834 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Esses relatórios médicos foram falsificados. 835 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 Vamos. 836 01:58:21,888 --> 01:58:23,848 Você não precisa explicar agora. 837 01:58:23,973 --> 01:58:26,893 Sra. Zimmermann, está tudo bem. 838 01:58:34,108 --> 01:58:36,652 Sra. 839 01:58:36,778 --> 01:58:39,280 você pode resolver seus problemas amanhã. 840 01:58:39,405 --> 01:58:41,407 Então você tem bastante tempo. 841 01:58:42,617 --> 01:58:46,412 Estamos com muitos problemas. Ajude-nos. 842 01:58:46,537 --> 01:58:49,665 - Temos dois cadáveres. - ♪ Amor, você pode dirigir meu carro ♪ 843 01:58:49,791 --> 01:58:52,418 Agora, se você quiser para ajudar seu marido... 844 01:58:55,046 --> 01:58:56,964 é melhor você dirigir um carro... 845 01:58:57,089 --> 01:58:58,966 e siga-nos na ambulância. 846 01:58:59,091 --> 01:59:02,637 - ♪ Bip bip m-bip bip bip ♪ - Temos algo que precisamos terminar. 847 01:59:02,762 --> 01:59:03,971 Por favor? 848 01:59:04,096 --> 01:59:06,641 eu acho ele está exausto demais para fazer isso. 849 01:59:28,621 --> 01:59:30,998 Tente dormir um pouco. 850 01:59:31,165 --> 01:59:33,167 - Claro que está tudo bem? - Sim. 851 01:59:34,168 --> 01:59:36,629 Para onde ele está indo? 852 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 Não sei. 853 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Eu penso para o mar. 854 02:00:37,565 --> 02:00:40,484 Então, Angie, não dá para vencer todos, hein? 855 02:00:40,610 --> 02:00:43,154 Deveria ter mantido o cinto de segurança. 856 02:00:52,496 --> 02:00:54,916 Volte. Volte! 857 02:01:48,135 --> 02:01:49,637 Sim! 858 02:02:11,075 --> 02:02:13,661 Jônatas! Jônatas! 859 02:02:13,786 --> 02:02:16,288 Pare, Jonathan! 860 02:02:18,082 --> 02:02:19,667 Maldito! 861 02:02:31,220 --> 02:02:34,640 Ele nunca trará os Beatles de volta a Hamburgo. 862 02:02:34,765 --> 02:02:36,726 Talvez eu devesse dirigir. 863 02:02:36,892 --> 02:02:38,519 Vou para Hamburgo... 864 02:02:38,644 --> 02:02:41,439 de volta a Daniel. 865 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Um dia você terá explicar tudo para ele. 866 02:03:09,967 --> 02:03:13,804 Marianne, está ficando tão escuro. 867 02:03:13,929 --> 02:03:16,057 Jônatas! 868 02:03:19,101 --> 02:03:20,603 Jônatas! 869 02:03:37,453 --> 02:03:38,996 Ah bem. 870 02:03:41,707 --> 02:03:43,751 De qualquer forma, conseguimos, Jonathan. 871 02:03:46,962 --> 02:03:48,631 Tome cuidado. 872 02:03:50,508 --> 02:03:53,594 ♪♪ Tenha pena do pobre imigrante ♪ 873 02:03:57,973 --> 02:03:59,767 ♪ De quem — ♪ 874 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 O AMIGO AMERICANO